Spanish Buzz [immediately after being reset into Spanish, Buzz speaks into his wrist communicator]
Bitácora Espacial - Me he despertado de hiper-sueño en un planeta extraño. [Star Log - I have awaken from hypersleep on a strange planet]
[to Rex]
Now what did you do?
I just did what you told me!
Spanish Buzz Estoy rodeado por criaturas extrañas y desconozco sus intenciones. ¿¡Quién anda ahí? ¿Amigo? O enemigo? [I am surrounded by creatures of unknown intent. Who goes there? Friend? Or Enemy?]
[Spanish Buzz aims his laser at Woody]
Uh... Amigos! We're all amigos!
Spanish Buzz [turns off laser and is suddenly friendly]
Me debo de haber estrellado, y se me ha borrado la memoria. [I must have crash landed and had my memory erased.]
Spanish Buzz [Spanish Buzz visor still closed, he kisses Woody quickly on each cheek]
¿Han visto a mi nave espacial? [Anyone seen my spaceship?]
[dumbstruck]
We gotta switch him back.
[looking at the manual]
I don't know, that part's in Spanish!
Oh... we don't have time for this. Come on, El Buzzo!
Spanish Buzz [They all start running]
¿Mi nave? ¿La encontraste? ¡Excelente! [My spaceship? You know where it is? Excellent!]
[to Woody]
What took you so long?
Things got complicated. Where's Potato Head?
[Buzz gasps as Jessie turns to him]
Buzz.
Spanish Buzz [Buzz, clearly love struck upon seeing Jessie, falls to his knees and grabs her hand]
¡Mi florecilla del desierto! ¡Yo nunca había visto la verdadera belleza hasta esta noche! [My desert flower. I have never seen true beauty till this night!]
[speechless]
Did you fix Buzz?
Spanish Buzz [Buzz, in Spanish mode, sees Jessie for the first time]
¡Venga conmigo, señorita! ¡Te mostraré las maravillas de la galaxia, y juntos con nuestro amor venceremos al mal! [Come with me! I will show you the wonders of the galaxy, and we shall vanquish all evil with our love!]
[Buzz plucks a dandelion and offers it to her. Woody pushes through the bushes and Jessie runs to him and hugs him]
Woody! Thank goodness!
Come on! We're almost there!
Spanish Buzz [The rest of the toys leave, Buzz, stunned and angry, throws down his dandelion]
¡El Vaquero! [The cowboy!]
[The toys run up to the trash chute. Woody tried to reach it by jumping but it was no good] [grunting]
Buzz, come here. Give me a lift.
Spanish Buzz [But instead of giving Woody a lift as instructed, Buzz pushes past him. He then presses a button on his chest] [voice-box]
¡Buzz Lightyear al rescate! [Buzz Lightyear to the rescue!]
Spanish Buzz [Buzz uses a broom to reach the hatch, sticks his feet in the handle and it opens]
Abierto. [It is open.]
Oh, way to go, Buzz. Come on.
