Mr. George Banks quotes from Mary Poppins (1964)

It's grand to be an Englishman in 1910 / King Edward's on the throne; it's the age of men.

It's 6:03 and the heirs to my dominion are scrubbed and tubbed, and adequately fed. And so I'll pat them on the head, and send them off to bed. Ah, lordly is the life I lead.

A man has dreams of walking with giants/ To carve his niche in the edifice of time/ Before the mortar of his zeal/ Has a chance to congeal/ The cup is dashed from his lips/ The flame is snuffed a-borning/ He's brought to wrack and ruin in his prime.

A British bank is run with precision / A British home requires nothing less / Tradition, discipline and rules / Must be the tools / Without them: disorder, catastrophe, anarchy / In short, you have a ghastly mess!

You know, Winifred, I think she will. [Laughs] I think she will!

She seemed so solemn and cross.

Never confuse efficiency with a liver complaint.

Bert

You're a man of high position, esteemed by your peers. And when your little tykes are crying, you haven't time to dry their tears... And see their thankful little faces smiling up at you... 'Cause their dad, he always knows just what to do...

...Well, look - I...

Bert

Say no more, Gov'ner. You've got to grind, grind, grind at that grindstone... Though childhood slips like sand through a sieve... And all too soon they've up and grown, and then they've flown... And it's too late for you to give - just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down - medicine go down - medicine go down. Well, so long, Gov'ner. Sorry to have troubled you.
[Bert exits, whistling "A Spoon Full of Sugar"]

Jane

Wanted: a nanny for two adorable children.

Adorable - well that's highly debatable, I must say.

Jane

If you want this choice position, have a cheery disposition. Rosy cheeks, no warts...

Michael

That's the part I put in!

Jane

Play games all sorts. You must be kind, you must be witty; very sweet and fairly pretty...

Jane, of all the ridiculous...

Jane

Take us on outings, give us treats. Sing songs, bring sweets.

Jane

Never be cross or cruel, never feed us castor oil, or gruel. Love us as a son and daughter, and never smell of barley water...

Michael

I put that in too!

Jane

If you won't scold and dominate us, we will never give you cause to hate us. We won't hide your spectacles so you can't see, put toads in your bed, or pepper in your tea.

Jane

Hurry, Nanny! Many thanks! Sincerely...

Jane and Michael, Banks.

Mr. Dawes Sr.

Well, Banks - have you anything to say for yourself?

Well, sir, they say that when you have nothing to say, all you can say is...

Mr. Dawes Sr.

Confound it, Banks! I said do you have anything to say!

Only one thing, sir...

Mr. Dawes Sr.

Eh?

Supercalifragilisticexpialidocious!

In 1773, an official on this bank unwisely loaned a large sum of money to finance a shipment of tea to the American colonies. Do you know what happened?

Yes, sir, I think I do. As the ship lay in Boston Harbor, a party the colonists dressed as red Indians boarded the vessel, behaved very rudely, and threw all the tea overboard, making the tea unsuitable for drinking. Even for Americans.

Precisely. The loan was defaulted. Panic ensued within these walls. There was a run on the bank.

Mr. Dawes Sr.

From that time to this, sir, there has not been a run on this bank... UNTIL TODAY. A run, sir, caused by the disgraceful conduct of your son, do you deny it?

Mary Poppins

I beg your pardon, are you ill?

I hope not.

Jane

Good morning, father. Mary Poppins taught us the most wonderful word.

Michael

Supercalifragilisticexpialidocious!

What on Earth are you talking about? Superca - Super - or whatever the infernal thing is.

Jane

It's something to say when you don't know what to say.

Yes, well, I always know what to say.

We must be on our best behavior.

Michael

But I thought it was your bank.

Well I'm one of the younger officers so in a sense it is. Sort of.

Shut the window. That bird is giving me a headache.

Ellen

Quiet. You're giving the master a headache.

Have this piano repaired. When I sit down to an instrument, I like to have it in tune.

But George, you don't play.

Madam, that is entirely beside the point!

Dammi la stazione di polizia, velocemente, per favore.

Non credo, abbiamo bisogno della polizia, cara. I fatti della questione--

Oggetti di valore?

Jane! Michael!

Winifred, per favore. Non essere emotivo.

Constable

Oh, non sarei troppo duro con loro, signore. Oggi hanno fatto una lunga e faticano passeggiata.

Bambini, venite subito qui. Bene?

lo farei davvero! "Ellen, porta subito di sopra Jane e Michael".

Grazie. Il più interessante. E ora, penso che ne abbiamo avuto abbastanza di queste sciocchezze. Si prega di tornare all'asilo.

Loro stiamo solo cercando di aiutare. Sono solo bambini.

Sto bene, sono solo bambini, Winifred. Mi congratulo solo con me stesso per aver deciso di intervenire e prendere una mano. ( paper rips ) "Gioca, canta canzoni, dai dolcetti". Ridicolo. Non c'è nessuna domanda nella mia mente. Ora è il momento di agire.

Dammi gli orari, per favore. No, non conosco il numero.

Oh, George, sei sempre così forte.

The Times? George Banks qui. 17 Linea dell'albero di ciliegio. Desidero inserire un annuncio nella tua rubrica.

Mi dispiace, cara, ma quando ho scelto Katie Nanna, ho pensato che sarebbe stata ferma con i bambini. Sembrava così solenne e crocia.

Winifred, non confondere mai l'efficienza con un disturbo al fegato.

Jane

Cercasi: una tata per due adorabili bambini.

Adorabile — beh, è molto discutibile, devo dire.

Jane

Se vuoi questa posizione di scelta, avedi una disposizione allegra...

Jane, non... [Winifred lo mette a tacere.]

Jane

Guance rosate, niente verruche...

Michael

Questa è la parte che ho messo!

Jane

Gioca a giochi di tutti i tipi. Devi essere gentile, devi essere spiritosa; molto dolce e abbastanza carina...

Beh, di tutti i ridicoli... [Winifred lo mette di nuovo a tacere.]

Jane

Portaci in gita, dacci dei dolcetti. Canta canzoni, porta dolci. Non essere mai crudele o crudele, non nutrirci mai di olio di ricino, o gruel. Ci amiamo come figlio e figlia, e non senti mai odore di acqua d'orzo...

Michael

l'ho messo anche io.

Jane

Se non ci rimproveri e ci domini, non ti daremo mai motivo di odiarci. Non nasconderemo i tuoi occhiali in modo che tu non possa vedere, metteremo rospi nel tuo letto o pepe nel tuo tè. Sbrigati, Tata! Grazie mille! Sinceramente...
Michael e Jane': Jane e Michael Banks.

In effetti, da quando hai assunto Mary Poppins, le cose più straordinarie sembrano essere venute in casa.

È così?

Prendi Ellen per esempio. Non ha rotto un piatto per tutta la mattina.

Davvero. Beh, è straordinario.

Ellen, smettila di fare quel rumore offensivo. E chiudi la finestra. Quell'uccello mi sta facendo venire il mal di testa.

Ellen

Sì, signore! [all'uccello] Tranquillo! Stai dando al padrone un 'eadachee!
[L'uccello cinguetta un'ultima volta ed Ellen chiude la finestra.]

Jane

Buongiorno, padre!
'George: Buongiorno.

Jane

Mary Poppins ci ha insegnato la parola più meravigliosa...

Michael

Supercalifragilisticexpialidocious!
George': Di cosa diavolo stai parlando? Superca — Super — o qualunque cosa sia l'inferno.

Jane

È qualcosa da dire quando non sai cosa dire.

Sì, beh, so sempre cosa dire. Vai. Sbrigati, per favore.

Jane

Sì, papà.

Fai riparare questo pianoforte. Quando mi siedo a uno strumento, mi piace averlo in sintonia.

Ma George, tu non giochi.

Signora, questo è del tutto fuori dal punto!

Dobbiamo comportarci al meglio.

Michael

Ma pensavo fosse la tua banca.

Beh, sono uno degli ufficiali più giovani, quindi in un certo senso lo è. Più o o.

Solo un momento, Mary Poppins. Qual è il significato di questo oltraggio?

Mary Poppins

chiedo scusa?

Sarai abbastanza bravo da spiegare tutto questo?

Mary Poppins

Prima di tutto vorrei chiarire una cosa.

Sì?
Mary Poppins': non spiego mai niente.

Bert

Sei un uomo di alta posizione, stimato dai tuoi coetanei. E quando i tuoi piccoli bambini stanno piangendo, non hai tempo per asciugare le loro lacrime... E vedi le loro faccine grate che ti sorridono... Perché il loro padre, sa sempre cosa fare...

... Beh, guarda, io...

Bert

Come hai detto tu, Gov'ner. [sings] Devi macinare, macinare, macinare su quella pietra da macinare... Anche se l'infanzia scivola come sabbia attraverso un setaccio... E fin troppo presto si sono alzati e sono cresciuti, e poi hanno volato... Ed è troppo tardi per te dare - solo quel cucchiaio di zucchero per "aiutare la medicina andare giù" - la medicina andare dow-own - la medicina scende. [parla di nuovo] Bene, a buon fine, Gov'ner. Scusa se ti ho disturbato.
[Bert esce, fischiando "Un cucchiaio pieno di zucchero"]

In 1773, un funzionario di questa banca prestò imprudentemente una grande somma di denaro per finanziare una spedizione di tè alle colonie americane. Sai cosa è successo?

Sì, signore... sì, credo di sì. Mentre la nave era ormata nel porto di Boston, un gruppo di coloni vestiti da indiani rossi salì sulla nave, si comportarono in modo molto scortese e gettò tutto il tè in mare, rendendo il tè inadatto per bere. [scherzo] Anche per gli americani.
Mr. Dawes, Jr.': Precisamente. Il prestito è stato inadempiente. Il panico ne seguì all'interno di queste mura. C'è stata una corsa alla banca.

Da quel momento a questo, signore, non c'è stata una corsa su questa banca... fino ad oggi! Una corsa, signore, causata dalla condotta vergognosa di suo figlio, la nega?

Mr. Dawes, Sr.

Beh, Banks, hai qualcosa da dire per te?

Beh, signore... dicono che quando non c'è niente da dire, tutto quello che puoi dire è...

Mr. Dawes, Sr.

Confondilo, Banks! Ho detto, hai qualcosa da dire?

C'è solo una parola, signore...!
Signor Dawes, Sr.': Sì?

Supercalifragilisticexpialidocious! [ride]
Mr. Dawes, Sr.': Cosa?

Supercalifragilisticexpialidocious! Mary Poppins aveva ragione! È straordinario! Ti fa stare meglio! [ride]
Signor Dawes, Sr.': Di cosa stai parlando, amico? Non esiste una parola del genere.

Oh, sì. È una parola. Una parola perfettamente buona. In realtà, sai cosa non esiste? Si scopre, con tutto il rispetto, quando tutto è detto e fatto, che non esiste una cosa come "tu!"

Impertinenza, signore!

Parlando di "Impertinenza", ti piacerebbe sentire una battuta perfettamente meravigliosa? Un vero sno di spie!
Mr. Dawes, Sr.': "Scherno?" "Senno?"

Sì. C'erano questi due meravigliosi giovani, Jane e Michael. E si incontrano un giorno per strada, e Jane dice a Michael: "Conosco un uomo con una gamba di legno di nome Smith". E Michael disse: "Davvero? Come si chiama l'altra gamba?" [ride ancora di più]

Mr. Dawes, Sr.

L'uomo è impazzito! Chiama la guardia!

Supercalifragilisticexpialidocious! Mi sento sempre meglio!

Banks, non osare colpire mio padre!

C'è il tuppence. La meravigliosa, fedele, Supercalifragilisticexpialidocious tuppence! Custodiscilo bene! Ciao ciao!

Banks, dove stai andando?

Non lo so. Potrei passare attraverso una foto di una pavimentazione in gesso e fare una gita in campagna. Oppure potrei "afferrare" un cavallo da una giostra e vincere il derby! Oppure potrei semplicemente far volare un aquilone! Solo Poppins lo saprebbe!

Poppins?

La mia tata. È lei che canta quella canzone ridicola. [canta mentre balla fuori dalla banca] Un cucchiaio di zucchero fa scendere la medicina, la medicina va giù, la medicina scende...! [Svanisce mentre la porta si chiude]

Pazzo come una lepre di marcia.

Mr. Dawes, Sr.

Una gamba di legno chiamata "Smith"... Una gamba di legno chiamata "Smith"... Un le- [inizia a sibilare prima di volare su]
Signor Dawes, Jr.': Padre... Padre! [mentre i banchieri cercano di abbattere il presidente della banca] Padre, vieni giù! Papà! Papà, torna! [lamento]

Mr. Dawes, Jr.': Ah, eccoti qui, Banks! Voglio congratularmi con te. Capitol un po' di umorismo. "Gamba di legno chiamata 'Smith!'" [ride e fa una pausa] O Jones, qualunque cosa fosse. Papà è morto ridendo!

Oh, mi dispiace tanto, signore.
Signor Dawes, Jr.': Oh, no, sciocchezze. Niente di cui dispiacere. Non l'ho mai visto più felice in vita sua. [rimette a George il distintivo di fiori] Ha lasciato un'apertura per un nuovo partner. Congratulazioni.

Grazie, signore. Grazie mille, signore!
[Winifred bacia suo marito]

Ellen, ora puoi mostrarli, uno alla volta.
'Ellen: Sì, signore. Puoi essere in uno alla volta.
'Mary Poppins': Grazie.