[Lupin and his gang have returned to their hideout to find it destroyed]

Weapons. Food. Everything's gone.

Yeah, looks like it.

[kicking debris]

Damn! Lupin! Cut your ties with that woman. I can't put up with this any longer! Fujiko must have tipped them off about our hideout. If you don't cut her off, I will cut you off!

Your joke's not funny.

Joke? I was thinking the same thing! It was a mistake to take a job from her to begin with. And then you and your stupid ego overlooked the hostility she showed to your kindness.

But then, women are evil spirits, right?

What I cannot forgive is your indecent ulterior motive!

Don't. Nothing could change that!

And you. What kind of friend are you, Jigen? If you were his true friend, you would have corrected his bad habit a long time ago!

Don't yell so hysterically, you lunatic!

[a standoff between Goemon and Jigen ensues]

I've always wanted to chop up that hat of yours.

What did you say?

I always wondered if you were hiding a bald spot or something!

You wanna fight?

All right. All right! It was my fault. I'll change. I'll throw Fujiko out of my life! Let's change the mood and start over! You don't wanna starve to death here, do you?

Lupin, where do you think you're going?

If we climb the mountain and follow the border, we'll hit the Atlantic Ocean.

Idiot! Do you know how far that is?

It's only one hop with my fingers in the World Atlas.