Kita
How many flowers… have you plucked and thrown away… leaving them to shave their heads in despair… and become nuns?
Kaguya
[Feeling at fault after hearing Middle counselor Isonokami had died]
This garden! It’s a fake! Fake! Fake! Fake! Fake! All of it! Fake! And so am I!
Okina
Stop it!
Kaguya
It’s my fault everyone’s miserable.
Okina
It’s not your fault! It’s not!
Kaguya
It is my fault. Because I’m a fake!
Okina
Princess!
Kaguya
I never dreamed things would turn out like this.
Okina
Of course not. But it’s not your fault.
