Kuthetha. (translation: "Speak.")
W'Kabi
Speak.
I'm standing in your house. Serving justice to a man who stole your vibranium and murdered your people. Justice your king couldn't deliver.
I don't care that you brought Klaue. The only reason I don't kill you where you stand is because I know who you are. Now what do you want?
I want the throne. [The tribal elders scoff and roll their eyes] Y'all sittin' up here comfortable. Must feel good. There's about two billion people all over the world that looks like us, but their lives are a lot harder. Wakanda has the tools to liberate them all.
And what tools are those?
Vibranium. Your weapons.
Our weapons will not be used to wage war on the world. It is not our way to be judge, jury and executioner for people who are not our own.
Not your own? But didn't life start right here on this continent? So ain't all people your people?
I am not king of all people. I am king of Wakanda. And it is my responsibility to make sure our people are safe and that vibranium does not fall into the hands of a person like you.
Son, we have entertained this charlatan for too long. Reject his request.
Oho, I ain't requestin' nothin'. Ask who I am.
Shuri
You are Erik Stevens. An American Black Operative. A mercenary nicknamed Killmonger. That's who you are.
That's not my name, Princess. Ask me, king.
No.
Ask me.
Take him away.
Ungubani? (translation: "Who are you?")
Indingu N'Jadaka! Unyanka N'Jobu! (translation: "I am N'Jadaka! Son of Prince N'Jobu!") [The tribal elders are stunned]
Unyana ka N'Jobu? (translation: "Son of Prince N'Jobu?")
I found my daddy with panther claws in his chest! You ain't the son of a king! You're the son of a murderer!
U due Ku Disto! (translation: "You're lying!") [In English] Lies!
W'Kabi
I'm afraid not, Queen Mother. [Presents N'Jobu's royal ring]
Hey, Auntie. I'm exercising my blood right. The challenge for the mantles of king and Black Panther.
Do not do this, T'Challa.
As the son of Prince N'Jobu, he is within his rights.
He has no rights here!
The challenge will take weeks to prepare!
Weeks? I don't need weeks. The whole country ain't gotta be there. I just need him and somebody to get me outta these chains.
T'Challa, what do you know of this?
I accept your challenge.
