[In Xhosa]
Kuthetha. (translation: "Speak.")
K Killmonger
I'm standing in your house. Serving justice to a man who stole your vibranium and murdered your people. Justice your king couldn't deliver.
I don't care that you brought Klaue. The only reason I don't kill you where you stand is because I know who you are. Now what do you want?
K Killmonger
I want the throne. [The tribal elders scoff and roll their eyes] Y'all sittin' up here comfortable. Must feel good. There's about two billion people all over the world that looks like us, but their lives are a lot harder. Wakanda has the tools to liberate them all.
And what tools are those?
K Killmonger
Vibranium. Your weapons.
Our weapons will not be used to wage war on the world. It is not our way to be judge, jury and executioner for people who are not our own.
K Killmonger
Not your own? But didn't life start right here on this continent? So ain't all people your people?
I am not king of all people. I am king of Wakanda. And it is my responsibility to make sure our people are safe and that vibranium does not fall into the hands of a person like you.
R Ramonda
Son, we have entertained this charlatan for too long. Reject his request.
K Killmonger
Oho, I ain't requestin' nothin'. Ask who I am.
You are Erik Stevens. An American Black Operative. A mercenary nicknamed Killmonger. That's who you are.
K Killmonger
That's not my name, Princess. Ask me, king.
RT River Tribe Elder
[In Xhosa]
Ungubani? (translation: "Who are you?")
K Killmonger
[In Xhosa]
Indingu N'Jadaka! Unyanka N'Jobu! (translation: "I am N'Jadaka! Son of Prince N'Jobu!") [The tribal elders are stunned]
MT Mining Tribe Elder
[In Xhosa]
Unyana ka N'Jobu? (translation: "Son of Prince N'Jobu?")
K Killmonger
[In English]
I found my daddy with panther claws in his chest! You ain't the son of a king! You're the son of a murderer!
R Ramonda
[In Xhosa]
U due Ku Disto! (translation: "You're lying!") [In English] Lies!
I'm afraid not, Queen Mother. [Presents N'Jobu's royal ring]
K Killmonger
Hey, Auntie. I'm exercising my blood right. The challenge for the mantles of king and Black Panther.
R Ramonda
Do not do this, T'Challa.
MK M'Kathu
As the son of Prince N'Jobu, he is within his rights.
R Ramonda
He has no rights here!
RT River Tribe Elder
The challenge will take weeks to prepare!
K Killmonger
Weeks? I don't need weeks. The whole country ain't gotta be there. I just need him and somebody to get me outta these chains.
R Ramonda
T'Challa, what do you know of this?
MD Museum Director
[In a museum in London, Killmonger is seen looking at artefacts from West Africa. The museum director walks over to him.]
Good morning. How can I help you?
K Killmonger
I'm just checking out these artefacts. They tell me you're the expert.
MD Museum Director
Ah, you could say that.
K Killmonger
They're beautiful. [Points at a mask] Where's this one from?
MD Museum Director
From the Bobo Ashanti Tribe, present day Ghana. 19th Century.
K Killmonger
For real? What about this one?
MD Museum Director
It's from the Edo people of Benin. 16th Century.
K Killmonger
Now, tell me about this one. [Points to a mining tool on the side.]
MD Museum Director
Also from Benin. 7th Century. Fula Tribe I believe.
MD Museum Director
[Amused]
I beg your pardon?
K Killmonger
It was taken by British soldiers in Benin, but it's from Wakanda, and it's made out of vibranium. Don't trip, I'mma take it off your hands for you.
MD Museum Director
[Looks at Killmonger as if he's crazy]
These items aren't for sale.
K Killmonger
How do you think your ancestors got these? You think they paid a fair price? Or did they take it like they took everything else?
MD Museum Director
[Clearing throat]
Sir, I'm going to have to ask you to leave. [Starts feeling indigestion]
K Killmonger
You got all this security in here watching me ever since I walked in, but you ain't checking for what you put in your body.
SG Security Guard
[The director realises her drink had been poisoned and looks in shock. A security guard comes over to Killmonger.]
Alright, mate. Let's have it. Come on, mate.
K Killmonger
I think she might not be feeling too good.
K Killmonger
[The museum director suddenly falls to the floor, holding her stomach.]
Hey! Hey somebody get some help! Come here! Call a doctor, please! Hey please, somebody come help!
SG Security Guard
[Security guards start rushing towards the scene.] [Into radio]
Medical Emergency in the West African Exhibit please. Right away!
K Klaue
[Klaue and Limbani, dressed as paramedics and holding a stretcher, run through the hallway near the entrance.]
Look out!
L Limbani
Step back please! Step back!
K Klaue
Coming through please! Medics coming through!
L Linda
[The two disguised EMTs head towards the West African Exhibit.]
I'm gonna take a break. [She leaves and a co-worker takes over.]
K Klaue
[Heading to the museum director's body]
Let's give the lady some space please.
L Limbani
Step back please, gents! Step back please! [Klaue and Limbani pull out guns and shoots all but one of the security guards.]
K Klaue
Hey come here. Come here! It's ok. You can go, but just don't tell anyone, alright?
K Killmonger
[The security guard looks at Klaue unsure, then runs off, only to be shot in the back.]
Bro, why you ain't just shoot him right here?
K Klaue
Because it's better to leave the crime scene more spread out. Makes us look like amateurs.
K Klaue
[Linda is shown to have hacked the security cameras to shroud the scene in the West African exhibit by looping a video of what happened before the mishap.]
Now, let's see if you know what you're talking about... [Klaue removes a glove, revealing a prosthetic hand.]
K Klaue
[He rests his palm on the glass, making an invisible charge generate, breaking the glass.]
That's just a taste. [Picks up the mining hammer, looking at it. He then places the prosthetic hand on it, making muck and dirt fall off, revealing the hammer to be 100% vibranium. Klaue then smells it.]
K Klaue
You're gonna be rich, boy.
K Killmonger
You better sell that quick.
K Klaue
[Laughs]
Oh it's already sold! [Breaks the wooden handle off the vibranium hammer, packing the vibranium head.]
K Killmonger
Whatever you try, the Wakandans'll probably show up.
K Klaue
That'll make my day. I can kill two birds with one stone.
K Klaue
[Killmonger sees a haunting mask and takes it off the pedestal.]
You're not telling me that's vibranium too, eh?
K Killmonger
Nah, I'm just feeling it. [He puts the mask in the stretcher.]
[Klaue and Limbani wheel the stretcher, with Killmonger in it, to the ambulance near the entrance. Killmonger and Linda kiss, then they turn on the sirens and drive off.]