[Inspector Zenigata and his Police Commissioner are eating in a Japanese restaurant in Colombia, Zenigata is rapidly eating a bowl of rice]
Inspector...
I know you're famished, but...
Huh?
Well, people are staring!
Sorry, sir, it's just that I've been living on my own earwax for a week, and er...
Ah, spare me the details, Inspector. I understand. You suffered greatly, sacrificed greatly for this department, haven't you?
I have! [sobs]
There, there...
[chomps on a radish, crying]
You're so understanding! I don't... deserve a boss... like you... you're really the best! [breaks down in tears]
[blows his nose]
You've been patient, and generous, and kind, and I still haven't been able to capture Lupin! But I never, ever, give up!
Yes, well, um...
I'll never quit!
It's all over.
Huh?
I've been sent all the way down here to Colombia just to order you off the case. Lupin's gotten himself mixed up with some major players this time. I'm afraid it's way over our heads, Inspector. It's a matter for the diplomats at this point. [Zenigata stares ahead, stunned] Inspector...
How can they... take me off this case?
Well, as I said, the whole matter's completely out of my hands. Oh! By the by... [hands a small document with Zenigata’s name on it] a little bonus pay for all your hard work.
Uhhh...
Token of our appreciation. What was your daughter's name again, Toshiko? All grown up now, hm? [chuckles] Good life waiting for you back at home!
But I'm the only one in the world who can catch Lupin!
Why, how dare you!
[Inspector Zenigata angrily growls, and tears up the bonus. He kicks away the table he and the Commissioner are eating at]
Well then, I resign! I'll chase the guy as a private citizen! [he storms out of the restaurant to the surprise of the customers, growling crazily] Outta my way!
Inspector! Get back here! Are you mad?
[Inspector Zenigata stands on the outskirts of the city as the sun sets] [narrating]
Okay, Lupin... this is IT! You, me! Sun of Colombia, ¡mano a mano!
