[Inspector Zenigata and his Police Commissioner are eating in a Japanese restaurant in Colombia, Zenigata is rapidly eating a bowl of rice]
Mr. Zenigata... [Zenigata stops eating, surprised] eat slowly. Here's some pickled radish and marinated fish roe.
I'm so sorry. I haven't eaten lately.
It must have been hard on you to be away from Japan for so long. You must have struggled so much with so little budget.
[upset]
Commissioner. [chomps on a radish, crying] Commissioner. I really am so lucky to have a chief like you!
[blows his nose]
You've taken such good care of me, but I haven't been able to arrest Lupin! I, Zenigata, will give my life to...
Well, about that...
I'll nail him! I promise!
You're off the case.
Huh?
I've come all the way here to this God-forsaken town in Colombia to find you and order you off the Lupin case. It seems he is involved with a very important person. It's now a diplomatic affair on a global scale.
I don't quite understand what you mean...
At any rate, this whole thing is way beyond us. Oh, I almost forgot. [hands a small document with Zenigata's name on it] Here's a special bonus from the Prime Minister. Wasn't your daughter's name Toshiko? She must have grown up by now. [chuckles] So let's fly back to Japan together.
I'm the only one who can catch him!
Um... I know how you feel...
It's an order!
[angrily growls]
Damn! [tears up the bonus, and kicks away the table he and the Commissioner are eating at] Then I resign, Chief! I'll go after him as a private citizen! [he storms out of the restaurant to the surprise of the customers]
Mr. Zenigata!
[Inspector Zenigata stands on the outskirts of the city as the sun sets] [narrating]
He is definitely somewhere in South America. Lupin!
